LA SERPARA
Il giardino di sculture di Paul Wiedmer
The sculpture garden of Paul Wiedmer | Der Skulpturengarten von Paul Wiedmer
M.S. Bastian & Isabelle L.
 |  |
|---|
1.
Museo del fumetto, 2005
500 x 2006 x 225 cm, roulotte / Wohnwagen /
caravan
​
M.S. Bastian & Isabelle L. - Biel (CH)
M.S. Bastian & Isabelle L.
ITALIANO
​
M.S. Bastian è nato nel 1963 a Berna (CH) e vive a Bienna (CH). Segue prima il Vorkurs e poi la classe di grafica alla Schule für Gestaltung a Bienna. Ha vissuto per circa un anno a Parigi e a New York. Dal 1993 lavora come Comix-artist indipendente. M.S. Bastian ha avuto diversi riconoscimenti tra cui la borsa di studio Anderfuhren di Bienna, la borsa di studio Louise-Aeschlimann del Cantone Berna, e per ben due volte la borsa di studio federale. Isabelle L. è nata nel 1967 a Bienna (CH), anche lei segue prima il Vorkurs e poi la classe di grafica alla Schule für Gestaltung a Bienna. Ha vissuto un anno negli USA. Dal 1997 al 2002 vive e lavora a Zurigo. Al 2000 risalgono i primi lavori insieme e dal 2004 diventa una collaborazione fissa tra i due artisti. Nel 2003 dopo un lungo viaggio in giro per il mondo tornano entrambi a Bienna. Hanno pubblicato con diversi editori in Svizzera, Germania e Francia. Illustrazioni e fumetti pubblicati su giornali e riviste come: NZZ Folio (CH); Tagesanzeiger Magazin, (CH); WOZ, Zürich (CH); Süddeutsche Zeitung (D); GEO Wissen (D); Le Monde diplomatique (F); Du – Die Zeitschrift der Kultur (CH); Strapazin (CH) e (D); Stripburger (SL); Rosetta (SG); Le dernier Cri (F); Fantagraphics (USA); sporadicamente lavorano come redattori per la rivista fumetto Strapazin a Zurigo. Mostre in musei, gallerie e fiere d’arte in Svizzera, Germania e Francia e partecipazioni a festival di fumetti in tutto il mondo. Le loro opere sono presenti in molte collezioni pubbliche e private.
ENGLISH
​
M.S. Bastian was born in 1963 in Bern (CH) and lives in Bienna (CH). He attended first the Vorkurs and then the graphic course at the Schule für Gestaltung in Bienna. He lived in Paris and New York for one year. Since 1993 he has been working as an independent comix artist. M.S. Bastian has been awarded with several prizes including the Anderführen scholarship in Bienna, the Louise-Aeschlimann scholarship (Canton of Bern), and the federal scholarship. Isabelle L. was born in 1967 in Bienna (CH). She attended the Vorkurs and then graphic course at the Schule für Gestaltung in Bienna. Since 1997 to 2002 she lived and worked in Zurich. Between 2000 and 2004 Bastian and Isabelle started a stable artistic collaboration. They published with several publishers in Switzerland, Germany and France, designed illustrations and comics in various magazines and newspapers such as: NZZ Folio (CH); Tagesanzeiger Magazin, (CH); WOZ, Zürich (CH); Süddeutsche Zeitung (D); GEO Wissen (D); Le Monde diplomatique (F); Du – Die Zeitschrift der Kultur (CH); Strapazin (CH) e (D); Stripburger (SL), Rosetta (SG), Le dernier Cri (F). Fantagraphics (USA). Sometimes they work as editors for the cartoon magazine Strapazin in Zurich. Their works are present in many public and private collections.
DEUTSCH
M.S. Bastian, 1963 geboren in Bern, lebt in Biel (CH). Vorkurs und Fachklasse für Grafik, Schule für Gestaltung, Biel. Jahresaufenthalte in New York und Paris. Seit 1993 freischaffender Comix-Künstler. M.S. Bastian wurde mit mehreren Stipendien und Preisen ausgezeichnet, u. a. mit dem Anderfuhren-Stipendium Biel, dem Louise-Aeschlimann-Stipendium des Kantons Bern, sowie zweimal dem Eidgenössischen Stipendium für Gestaltung. Isabelle L., 1967 geboren und aufgewachsen in Biel. Vorkurs und Fachklasse für Grafik, Schule für Gestaltung Biel. Grafikerin in diversen Werbeagenturen. Jahresaufenthalt in den USA. Lebt und arbeitet von 1997–2002 in Zürich. Ab 2000 projektbezogene Kooperation, seit 2004 ständige Zusammenarbeit. Nach einer Weltreise 2003 Rückkehr nach Biel. Publizieren bei verschiedenen Verlagen in der Schweiz, Deutschland und Frankreich. Illustrationen und Comix in Magazinen und Zeitungen wie: NZZ Folio, Tagesanzeigers Magazin (CH), WOZ, Zürich, Süddeutsche Zeitung, GEO Wissen, Le Monde diplomatique, Du – Die Zeitschrift der Kultur, Strapazin, Stripburger (SL), Rosetta (SG), Le dernier Cri (F). Fantagraphics (USA), Sporadische Redaktion fürs Comics-Magazin Strapazin. Ihre Werke sind in zahlreichen Sammlungen vertreten. Regelmässig Ausstellungen in Galerien, Museen und an Kunstmessen in der Schweiz, Deutschland und Frankreich sowie an Comics-Festivals weltweit.